Acuerdo de licencia para usuario final de AT&T Messages

1.1

Descripción de las aplicaciones AT&T Messages

1.1.5 Función de correo de voz a texto (VMTT)

AT&T Messages puede incluir la configuración de VMTT. Después de activar VMTT, los correos de voz del Cliente se transcribirán y enviarán al Cliente en forma de datos. Para activar VMTT, el Cliente autoriza a AT&T, o a un tercero en nombre de AT&T, a escuchar y transcribir los mensajes del correo de voz, en todo o en parte, y a convertir dichos mensajes en texto, y a usar transcripciones conjuntas para optimizar y mejorar los servicios de reconocimiento de voz y transcripción de VMTT. No se garantiza el tiempo de transcripción. Los servicios de transcripción pueden suspenderse periódicamente con fines de mantenimiento durante horarios no pico, y durante dichos horarios es posible que los servicios de transcripción no estén disponibles. AT&T podrá optimizar, cambiar, mejorar o modificar las tecnologías que habilitan a VMTT sin brindar Su aviso de dichas optimizaciones, cambios o mejoras.

El Cliente es el único responsable y cumplirá con todas las leyes aplicables en relación con el contenido de los mensajes que reciba de VMTT y reenvíe o incluya en una respuesta a cualquier otra persona. AT&T no asume responsabilidad alguna por: 1) errores en la conversión o imposibilidad de transcribir mensajes de correo de voz a texto, incluida la omisión de palabras insultantes o groseras; 2) mensajes perdidos o enviados a la dirección equivocada; o 3) contenido que sea ilegal, pernicioso, amenazante, abusivo, obsceno, dañino o de otro modo objetable. AT&T no filtra, modifica ni controla los mensajes de voz, de texto o de correo electrónico, ni garantiza la seguridad de estos. AT&T puede interrumpir, restringir o cancelar VMTT sin aviso, si el uso de VMTT por parte del Cliente afecta de manera negativa la red de AT&T, por ejemplo, como podría ocurrir por patrones de llamadas anormales o un alto número inusual de llamadas y mensajes repetidos; o por un uso abusivo, fraudulento o que no cumple con la ley o con el Acuerdo de cliente de servicio móvil.

1.2 AT&T NO ES RESPONSABLE POR LOS MENSAJES, LA INFORMACIÓN DE CONTACTO NI EL CONTENIDO DEL CLIENTE.

AT&T no es responsable de ningún modo de mensajes, información de contacto o contenido que se transmitan o reciban por el Cliente. AT&T no tiene obligación alguna de filtrar, editar o controlar mensajes, información de contacto o contenido que el Cliente transmita o reciba. AT&T no garantiza la exactitud, integridad o calidad de los mensajes, la información de contacto o el contenido que se transmite. El Cliente acepta que la transmisión y recepción de mensajes, información de contacto o contenidos queda bajo su propio riesgo. AT&T tiene el derecho, pero no la obligación, de revisar, denegar o eliminar contenido que sea ilegal, viole las cláusulas de esta Licencia o exponga a AT&T al riesgo de reclamaciones.

1.3 CONSENTIMIENTO PARA GUARDAR MENSAJES, INFORMACIÓN DE CONTACTO Y CONTENIDO DEL CLIENTE.

El Cliente otorga a AT&T el derecho de almacenar mensajes, registros de llamada, correos de voz, información de contacto y contenido en los sistemas de almacenamiento operados por AT&T. El Cliente también acepta que, aunque elimine los mensajes, registros de llamadas y correos de voz, dichos mensajes, registros de llamadas y correos de voz pueden permanecer en los sistemas de AT&T, sus proveedores, licenciantes y colaboradores y pueden divulgarse si así lo requiere la ley, por orden judicial, citación legal y otros proceso legales. El Cliente reconoce y acepta que AT&T puede acceder, conservar y divulgar mensajes y registros de llamadas, si así lo requiere la ley o si AT&T cree, de buena fe, que acceder, conservar o divulgar dicho material es razonablemente necesario para: (i) cumplir con los procesos legales; (ii) hacer cumplir estos términos; (iii) responder a cualquier reclamación que surgiera si un mensaje viola los derechos de un tercero; (iv) responder las solicitudes de atención al cliente; o (v) proteger los derechos, la seguridad personal o de la propiedad de AT&T, sus usuarios y el público.

1.4 AVISO RELACIONADO CON LA INFORMACIÓN PERSONAL Y CONFIDENCIAL.

El Cliente deberá eliminar y no podrá almacenar información confidencial o exclusiva de ningún tipo, como secretos comerciales, información del Cliente sobre abogados, planes y registros comerciales o información personal confidencial como registros financieros, información de crédito, seguro social y otra información de identificación personal desde la cuenta de Su Aplicación en el servicio cloud. El Cliente será responsable por la seguridad de la Aplicación en su Dispositivo móvil. AT&T no es responsable de ningún uso no autorizado de Su cuenta de la Aplicación o de ningún daño o pérdida que pueda sufrir como resultado de cualquier uso no autorizado de Su cuenta de la Aplicación. AT&T no es responsable del acceso de otras personas a la Aplicación en Su dispositivo o computadora personal si Su dispositivo o computadora se pierden o son robados.

1.5 AVISO RELACIONADO CON EL USO DE LA APLICACIÓN DE SALUD.

El Cliente no está autorizado a utilizar la Aplicación para almacenar Información de salud protegida ("PHI") tal y como se define en la Ley de responsabilidad y transferibilidad de seguros médicos ("HIPAA"); AT&T específicamente renuncia a toda responsabilidad u obligación de actuar como socio comercial según la HIPAA.

1.6 Mejoras en la tecnología.

AT&T podrá optimizar, cambiar, mejorar o modificar las tecnologías que sustentan la Aplicación sin brindar Su aviso de dichas optimizaciones, cambios, mejoras o modificaciones ("Optimización de tecnologías"). El Cliente reconoce que AT&T no tiene obligación alguna, ya sea expresa o implícita, de anunciar o poner a disposición optimizaciones de tecnologías en el futuro. En caso de que se desarrolle una Optimización de tecnología, ésta puede contener funcionalidades, servicios o funcionalidades que difieran de las que se proporcionan actualmente, y el Cliente reconoce y acepta que AT&T no será responsable si deja de proporcionar alguna funcionalidad, servicio o funcionalidad que anteriormente proporcionaba o que el Cliente deberá actualizar Su servicio para obtener la optimización, actualización, mejora o modificación de dichas funcionalidades, servicios o funcionalidades.

1.7 Tarifas y cargos.

Se le cobrará al Cliente por el acuerdo de servicio móvil aplicable a Su dispositivo por cualquier mensaje que envíe o reciba. Los mensajes cobrables incluyen mensajes de texto, con fotos y video, y los correos de voz desviados ("Mensajes"). Se cobrarán los Mensajes cuando se envíen o reciban, ya sean leídos, no leídos, solicitados o no solicitados. AT&T no garantiza la entrega de dichos Mensajes. La Aplicación interrumpirá de manera temporaria cualquier conexión Wi-Fi activa, si fuera necesario, para verificar las credenciales de Su cuenta a través de la red móvil. Durante el proceso de verificación, los datos que el Cliente envíe o reciba en relación con la Aplicación (incluso para verificación) o cualquier otra aplicación se enviarán o recibirán a través de la red de datos móviles y se descontarán de Su plan de datos (en lugar de Su plan de mensajería). Se pueden cobrar tarifas de llamadas, del servicio de datos y mensajes cuando el Cliente usa la Aplicación.

Ingrese a att.com/myatt o la aplicación myAT&T y elimine AT&T Messages Backup & Sync del número móvil que tiene el servicio (opción no disponible para cuentas comerciales).

O puede llamar a Atención al Cliente de AT&T al 1-800-331-0500 o 611 desde tu dispositivo móvil.

Una vez que el Cliente elimina el Servicio de todos Sus mensajes de texto y foto, al igual que el correo de voz o los registros de llamadas, serán borrados de Su almacenamiento de Mensajes en servicio cloud. Es posible que el Cliente deba configurar una nueva contraseña para correo de voz. Los Mensajes no serán borrados del smartphone del Cliente. Las aplicaciones de AT&T o de terceros a las que el Cliente haya otorgado un permiso para acceder a Su bandeja de entrada del servicio cloud podrían no seguir funcionando. Debe consultar https://auth-api.att.com/permissions para saber si algunas de sus aplicaciones se vieron afectadas.

1.9 No disponibilidad de la Aplicación.

La Aplicación, o cualquier funcionalidad o parte de esta, puede no estar disponible en todas las ubicaciones y AT&T no declara que la Aplicación, o cualquiera de sus funciones o parte de esta, estará disponible para usar en cualquier ubicación en particular. La Aplicación también puede no estar disponible en ocasiones a causa de mantenimiento, reparación o actualizaciones de software o sistema. AT&T puede tener que dejar de proporcionar la Aplicación, ya sea de manera temporal o permanente. El Cliente acuerda que AT&T no tendrá responsabilidad alguna para con el Cliente o terceros por la falta de disponibilidad, modificación o discontinuación de la Aplicación.

2.1 Concesión de licencia.

Sujeta a las restricciones establecidas en la Sección 2.2, AT&T otorga el derecho personal, revocable, no exclusivo, intransferible de instalar y utilizar una copia de la Aplicación en el o los Dispositivos calificados de propiedad de y controlados por el Cliente (cada uno, "Dispositivo") y para acceder y usar la Aplicación en dicho Dispositivo y una computadora personal de propiedad de y controlada por el Cliente, y acceder y usar de manera estricta y de Acuerdo con los términos y condiciones de esta Licencia, los Acuerdos relacionados y todas las leyes y regulaciones locales, nacionales e internacionales aplicables. El Cliente declara, garantiza y acepta que está usando la Aplicación únicamente para Su uso personal y no para redistribuirla ni transferirla de ninguna manera.

2.2 Restricciones de uso.

No debe: (a) descompilar, aplicar ingeniería inversa, desarmar, intentar encontrar la fuente del código, o descifrar la Aplicación, incluso con propósitos de investigación; (b) hacer ninguna modificación, adaptación, mejora, perfeccionamiento, traducción o trabajo derivado de la Aplicación; (c) violar ninguna ley, regla o norma que corresponda en relación con el acceso o uso de la Aplicación por parte suya; (d) quitar, alterar, u ocultar cualquier aviso importante de propiedad exclusiva (incluyendo cualquier aviso de derechos de autor o marcas comerciales) de AT&T y sus colaboradores, proveedores o distribuidores de licencias; (e) usar la Aplicación de manera tal que produzca ganancias directamente a partir de dicho uso, o usar la Aplicación con un fin para el cual no fue diseñada o destinada; (f) instalar, usar o permitir que esta copia de la Aplicación exista en más de un Dispositivo al mismo tiempo, o cualquier otro Dispositivo móvil o computadora; (g) distribuir la Aplicación entre varios Dispositivos; (h) poner la Aplicación a disposición en una red u otro entorno que permita el acceso o uso desde varios Dispositivos al mismo tiempo; (i) usar la Aplicación para crear un producto, servicio o software que, directa o indirectamente, compita con o reemplace, de cualquier modo, un servicio, producto o software ofrecido por AT&T; (j) usar la Aplicación para enviar consultas automáticas a cualquier sitio web o enviar correos electrónicos comerciales no solicitados, o para infringir leyes y normas de "no llamar" o marcado automático; (k) no representar o falsificar su identidad; (l) usar información de propiedad exclusiva o interfaces de AT&T u otra propiedad intelectual de AT&T en el diseño, el desarrollo, la fabricación, la emisión de licencias o la distribución de aplicaciones, accesorios o Dispositivos para utilizar con la Aplicación; (m) burlar, desactivar o manipular cualquier componente relacionado con la seguridad o las medidas de protección que corresponden a la Aplicación o el Dispositivo o (n) reproducir, archivar, transmitir, distribuir, diseminar, vender, alquilar, dar en alquiler, intercambiar, modificar, reproducir, sincronizar, ejecutar públicamente, publicar, mostrar en público, poner a disposición de terceros, trasferir o hacer circular la Aplicación. El Cliente acepta cumplir las normas y políticas establecidas ocasionalmente por AT&T. Dichas normas y políticas pueden incluir, por ejemplo, actualizaciones requeridas o automatizadas, modificaciones y/o reinstalaciones de la Aplicación y el uso de parches disponibles para abordar asuntos de seguridad, interoperabilidad o desempeño. Estas obligaciones siguen estando vigentes aunque se cancele esta Licencia.

3.1 Derechos a la Aplicación.

El Cliente acepta que la Aplicación, y cualquier copia de la misma (incluyendo, entre ellas, la copia que el Cliente descargue, instale o use en Su Dispositivo), y todos los derechos de autor, patentes, marcas comerciales, secretos comerciales y demás derechos de propiedad intelectual asociados con ello son, y deberán seguir siendo, propiedad de AT&T o sus colaboradores, licenciantes o proveedores. Por otra parte, el Cliente acepta que el código fuente y objeto de la Aplicación y el formato, los directorios, las consultas, los algoritmos, la estructura y la organización de la Aplicación son propiedad intelectual e información privilegiada y confidencial de AT&T y sus colaboradores, licenciantes y proveedores. El título de la Aplicación pertenecerá a AT&T. AT&T y sus colaboradores, licenciantes y proveedores se reservan el derecho de cambiar, suspender, cancelar, eliminar, imponer límites en el uso de o el acceso a, deshabilitar el acceso a o exigir la devolución de la Aplicación (o una copia de la misma) en cualquier momento sin previo aviso y no tendrá responsabilidad alguna por hacerlo. A menos que se especifique de manera explícita en esta Licencia, no se le concede al Cliente ningún derecho de propiedad intelectual sobre o de la Aplicación por implicación, impedimento legal u otra figura legal, y todos los derechos sobre o de la Aplicación que no estén expresados de manera explícita en esta Licencia quedan reservados para AT&T. Estas obligaciones siguen estando vigentes aunque se cancele esta Licencia.

3.2 Marcas de AT&T.

El Cliente reconoce y acepta que los siguientes nombres de compañías y sus logotipos relacionados y todos los nombres de productos y servicios, marcas de diseño y eslóganes relacionados son marcas comerciales y marcas de servicio propiedad de AT&T y utilizadas bajo la licencia: "AT&T" (las "Marcas de AT&T"). El Cliente no está autorizado para usar las Marcas de AT&T en ninguna publicidad, aviso ni en ningún otro tipo de comercial sin el previo consentimiento por escrito de AT&T, que puede ser denegado por alguna razón o sin motivo aparente alguno. Estas obligaciones siguen estando vigentes aunque se cancele esta Licencia.

3.3 Software de código abierto.

La Aplicación puede utilizar o incluir software de terceros que está sujeto a los términos de una licencia de código abierto ("Software de código abierto"), incluyendo aquellos establecidos en la sección "Términos de terceros" a continuación. El Cliente reconoce y acepta que Su derecho de usar dicho Software de código abierto como parte de la Aplicación está sujeto a los términos y condiciones de una licencia de código abierto aplicable, incluyendo, entre ellos, cualquier tipo de información, términos de licencia y descargos de responsabilidad que dicha licencia incluya (de forma conjunta, los "Términos de la licencia de código abierto"). En caso de que surgiera un conflicto entre los términos de esta Licencia y los Términos de la licencia de código abierto, prevalecerán estos últimos.

4.1 General.

Usted reconoce que la Aplicación puede permitir el acceso a productos, servicios, sitios Web, anuncios, promociones, recomendaciones, consejos, información y materiales creados y suministrados por los anunciantes, publicistas, colaboradores de contenido, agentes de publicidad, vendedores y otros terceros ("Contenido y servicios de terceros").

4.2 Descargo de responsabilidad.

El Cliente reconoce que AT&T no investiga, supervisa, representa ni avala el Contenido y los servicios de terceros (incluidos los sitios web de terceros a los que accede a través de la Aplicación). Por otra parte, Su acceso y uso del Contenido y los servicios de terceros queda a Su exclusivo criterio y bajo su propia responsabilidad, y AT&T no tendrá responsabilidad alguna ante el Cliente que pudiera surgir de o estar relacionada con Su acceso y uso del Contenido y los servicios de terceros.

4.3 Términos de servicio de terceros.

El Cliente reconoce y acepta que Su acceso y uso del Contenido y los servicios de terceros y cualquier comunicación o transacción comercial entre el Cliente y un tercero a través de la Aplicación están regidas por y exigen Su aceptación de los términos de servicio de ese tercero, incluyendo, entre ellos, los términos, normas de privacidad, condiciones, declaraciones, garantías o descargos de responsabilidad incluidos en los mismos. El Cliente asume todos los riesgos que surjan de o que resulten de Su transacción comercial por Internet y con un tercero, y acepta que AT&T y sus colaboradores, proveedores y licenciantes no son responsables ante una pérdida o resultado de la presencia de información sobre o enlaces a dichos anunciantes o compañías de servicios. Además, el Cliente reconoce y acepta que esta Licencia no le concede ninguna licencia sobre (i) el Contenido y los servicios de terceros; (ii) los productos, servicios, procesos o tecnología descriptos en u ofrecidos por el Contenido y los servicios de terceros; o (iii) los derechos de autor, marcas comerciales, patentes u otros derechos de propiedad intelectual en el Contenido y los servicios de terceros o los productos, servicios, procesos o tecnología descriptos u ofrecidos en el mismo. El Cliente acepta que no utilizará el Contenido y los servicios de terceros de manera que pudiera infringir o violar los derechos de un tercero, y que AT&T y sus colaboradores, proveedores y licenciantes no son responsables bajo ninguna circunstancia de dicho uso.

4.4 Avales.

El Cliente reconoce y acepta que el hecho de permitir el acceso al Contenido y los servicios de terceros no constituirá ni implicará un aval por parte de AT&T de dicho Contenido y servicios de terceros. AT&T se reserva el derecho de restringir o negar el acceso al Contenido y los servicios de terceros al que se pueda acceder a través de la Aplicación, si bien AT&T no tiene la obligación de restringir ni de negar el acceso aunque el Cliente lo solicitara.

4.5 Materiales inexactos o inapropiados.

El Cliente entiende que al acceder a y usar el Contenido y los servicios de terceros, el Cliente puede encontrar información, materiales y temas (i) que estén incompletos o sean inexactos; (ii) que el Cliente u otras personas puedan considerar ofensivos, indecentes u objetables; (iii) que pueden ser identificados o no con lenguaje explícito, y (iv) que automáticamente y accidentalmente aparecen en los resultados de búsqueda, como enlace o referencia a material objetable. A pesar de lo dicho anteriormente, el Cliente acepta usar el Contenido y los servicios de terceros bajo su entera responsabilidad y que AT&T y sus colaboradores, proveedores y licenciantes no tendrán responsabilidad alguna ante el Cliente por la información, material o tema que se encuentre incompleto, o sea inexacto, ofensivo, indecente u objetable.

5.1

La Aplicación puede incluir características que le permitan al Cliente enviar, publicar o mostrar contenido a través de la Aplicación. El Cliente no debe usar ni permitir que otros usen la Aplicación, directa o indirectamente a través de Su Dispositivo o número móvil, ni cargar, distribuir, transmitir, comunicar, ofrecer un enlace a, publicar o acceder a datos, información o material a través de, usando o en relación con la Aplicación, que (a) sea injurioso, difamatorio, vulgar u obsceno, pornográfico, ofensivo o explícito desde el punto de vista sexual, perjudicial u acosador, intimidatorio, detestable, objetable u ofensivo desde el punto de vista racial, cultural, étnico, entre otros, discriminatorio o abusivo; (b) viole una ley o reglamentación o los derechos de otros; o (c) infrinja un derecho de autor, marca comercial u otro tipo de derecho intelectual, derechos exclusivos o personales u obligaciones de confidencialidad de otras personas. El Cliente es el único responsable de dicha actividad, conducta, uso y comportamiento. Esto significa que el Cliente, y no AT&T o sus colaboradores, proveedores o licenciantes, es enteramente responsable del contenido que suministra a través de la Aplicación. AT&T se reserva el derecho de filtrar, editar o controlar el contenido enviado por el usuario que se publica a través de la Aplicación y no garantiza la precisión, integridad o calidad de dicho contenido. En ninguna circunstancia AT&T ni sus colaboradores, proveedores o licenciantes serán responsables de manera alguna del contenido enviado por el usuario, que incluye, pero no se limita a, errores u omisiones en el contenido, o una pérdida o daño de cualquier tipo que se produzca como resultado del uso de dicho contenido publicado, enviado por correo electrónico, transmitido o puesto a disposición de alguna otra manera a través de la Aplicación.

5.2

Si Usted proporciona contenido a través de la Aplicación ("Material enviado por el usuario"), le concede a AT&T un derecho y una licencia libre de regalías, perpetua, irrevocable y no exclusiva que se puede sublicenciar y transferir en su totalidad para usar, reproducir, modificar, adaptar, publicar, traducir, efectuar trabajos derivados a partir de su Material enviado por el usuario, y distribuir, ejecutar y mostrar su Material enviado por el usuario (de forma parcial o total) en todo el mundo y/o incorporarlo a otros trabajos de cualquier formato, medio o tecnología ahora conocidos o desarrollados en un futuro y ejercer los mismos derechos con respecto a tales sin compensación o atribución alguna dirigida a Usted. Asimismo, por la presente renuncia a los derechos morales de su Envío de usuario. AT&T no tiene obligación de publicar ni usar un Envío del usuario que el Cliente suministre y AT&T puede eliminar Su Envío del usuario en cualquier momento según su exclusivo criterio. El Cliente acepta que AT&T no tiene obligación alguna de confidencialidad, ya sea explícita o implícita, con respecto a Su Envío del usuario. El Cliente declara y garantiza que es propietario o que controla de alguna otra manera todos los derechos, acuerdos y permisos de Su Envío del usuario necesarios para enviar dicho material y conceder a AT&T todos los derechos de la licencia del mismo.

• reclamaciones que surjan de cualquier aspecto de la relación entre las partes o estén relacionadas con estos, ya sean basadas en un contrato, agravio, estatuto, fraude, falsa declaración o cualquier otra teoría legal;
• reclamaciones que surgieron con anterioridad a esta Licencia o cualquier otro acuerdo previo (incluyendo, entre ellos, reclamaciones relacionadas con la publicidad);
• reclamaciones que actualmente están siendo sometidas a un litigio colectivo en el que el Cliente no forma parte de un grupo certificado; y
• reclamaciones que puedan surgir tras la finalización de este Licencia.

A los fines de esta Sección 10.1 únicamente, las referencias a "AT&T", "el Cliente", "Su" y "nos" incluyen nuestras respectivas filiales, afiliadas, agentes, empleados, antecesores en interés, sucesores y cesionarios, así como todo usuario o beneficiario autorizado o no autorizado de esta Aplicación o de servicios o dispositivos conforme a esta Licencia o acuerdos anteriores entre nosotros. A pesar de lo dispuesto anteriormente, cualquier parte puede iniciar un proceso judicial en un Tribunal de Instancia. Este acuerdo de arbitraje no le impide al Cliente elevar cuestiones a entidades federales, estatales o locales, incluida, por ejemplo, la Comisión Federal de Comunicaciones. Dichas entidades pueden, si la ley lo permite, reparar agravios contra nosotros y en nombre del Cliente. El Cliente acepta que, al concederse esta Licencia, el Cliente y AT&T renuncian al derecho a juicio con un jurado o a participar en un litigio colectivo. Esta Licencia sirve como evidencia de una transacción de comercio interestatal y, por lo tanto, la Ley Federal de Arbitraje rige la interpretación y la ejecución de esta disposición. Esta disposición sobre arbitraje prevalecerá ante la cancelación de esta Licencia.

• le pagará el monto de la compensación o $10,000 ("el pago alternativo"), el que resulte mayor; y
• cubrirá los cargos de Su abogado, si los hubiere, por el doble de los honorarios establecidos por el abogado y reembolsará cualquier tipo de gastos (que incluyen cargos y costos de testimonios de expertos) en los que haya incurrido razonablemente dicho abogado por investigar, preparar y presentar Su reclamación en el arbitraje ("el honorario del abogado").

Si AT&T no hizo una oferta por escrito para resolver la disputa antes de la selección de un árbitro, el Cliente y Su abogado tendrán derecho a recibir el pago alternativo y el honorario del abogado, respectivamente, si el árbitro le otorga alguna compensación en torno al fundamento de la reclamación. El árbitro puede emitir fallos y resolver disputas con respecto al pago y reembolso de cargos, gastos, el pago alternativo y la compensación del abogado en cualquier momento durante el procedimiento y tras la solicitud de cualquier parte que se presente dentro de los 14 días posteriores al fallo del árbitro con respecto a los méritos.

11.1 Ley vigente, caducidad de las acciones.

Se considerará que esta Licencia tiene lugar en el estado de New York y se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del estado de New York, salvo aquellas normas que versen sobre conflicto de leyes. Esta Licencia no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de compraventa internacional de mercaderías, la aplicación de la cual se excluye expresamente. En la medida de lo permitido por la ley aplicable, el Cliente y AT&T acuerdan que cualquier causa de acción que surja de o en relación con la Aplicación o Su uso de la Aplicación debe iniciarse antes de que transcurra un (1) año de surgida la causa de la demanda. De lo contrario, dicha causa de acción prescribirá para siempre. Esta Sección 11.1 no tiene la intención de modificar y no modifica ninguna de las disposiciones de Su acuerdo de servicio móvil correspondiente.

11.2 Información de contacto.

En caso de que tenga una pregunta, queja o reclamación relacionada con Su uso de la Aplicación, el Cliente debe llamar a Servicio al Cliente de AT&T marcando 611 desde Su Dispositivo si está suscripto al Servicio móvil de AT&T, llamando al 1-800-331-0500 o bien visitando att.com/db.

11.3 Divisibilidad.

Si cualquiera de las disposiciones de esta Licencia fuera considerada inválida o carente de fuerza ejecutoria con respecto a una de las partes, el resto de esta Licencia, o la aplicación de tales disposiciones para personas que no sean aquellas para las cuales las mismas se consideran inválidas o carentes de fuerza ejecutoria, no se verán afectadas y todas las demás disposiciones de esta Licencia serán válidas y ejecutables en la máxima medida permitida por la ley.

11.4 Exención.

Excepto lo estipulado en la presente, el hecho de que no se ejerza alguno de los derechos o no se exija el cumplimiento de alguna de las obligaciones adquiridas en virtud de esta Licencia no afectará la capacidad de las partes de ejercer tal derecho o exigir el cumplimiento de tal obligación en cualquier momento posterior y la exención de un incumplimiento no constituirá una exención de cualquier otro incumplimiento posterior.

11.5 Asuntos de jurisdicción, control de exportaciones.

El Cliente no podrá utilizar, exportar o re-exportar la Aplicación salvo en la medida autorizada por la legislación de los Estados Unidos y las leyes de la jurisdicción, o jurisdicciones, donde se hubiere obtenido la Aplicación. El Cliente declara y garantiza que (a) no está ubicado en ningún país que esté sujeto a un embargo del Gobierno de USA, o que haya sido designado por el Gobierno de USA como un país "que apoya a los terroristas", o (b) no está incluido en la lista del Gobierno de USA de partes prohibidas o restringidas, incluidas la Lista de Ciudadanos Especialmente Designados del Departamento del Tesoro o la Lista de Personas o Entidades Rechazadas del Departamento de Comercio de USA Además, el Cliente acepta que no utilizará la Aplicación para fines prohibidos por la ley de USA ni por otras leyes aplicables.

11.6 Derechos restringidos por el gobierno de USA

La Aplicación fue desarrollada con capital privado y se proporciona con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso, duplicación o divulgación por parte del gobierno está sujeto a las restricciones establecidas en los subpárrafos (a) a (d) de la cláusula de Derechos restringidos para software de computadoras comerciales en FAR 52.227-19 si corresponde, o en el subpárrafo (c)(1)(ii) de la cláusula relativa a los Derechos sobre datos técnicos y software de DFARS y en cláusulas similares del Suplemento FAR de la NASA, así como las disposiciones posteriores que los modifiquen o afecten, y en todas las demás leyes y normativas federales que protegen los derechos sobre software comercial desarrollada por iniciativa privada.

11.7 Pruebas de rendimiento o evaluación comparativa.

El Cliente no podrá divulgar los resultados de pruebas de evaluación comparativa que utilicen la Aplicación a ningún tercero sin el previo consentimiento por escrito de AT&T.

11.8 Enmiendas o modificaciones.

AT&T puede modificar o enmendar los términos de esta Licencia en cualquier momento, con o sin previo aviso, publicando una copia de la Licencia modificada o enmendada disponible a través de la Aplicación o en www.att.com/messagesterms. Se considerará que el Cliente ha aceptado tales modificaciones o enmiendas si decide seguir usando la Aplicación después de la fecha en que la Licencia modificada o enmendada fuera puesta a su disposición a través de la Aplicación en www.att.com/messagesterms.

11.9 Vigencia.

Todas las disposiciones de esta Licencia que, por su lenguaje explícito o contexto, indiquen que siguen estando vigentes aunque se cancele esta Licencia seguirán estando vigentes a pesar de dicha cancelación.

11.10 Terceros beneficiarios.

Salvo que se indique de manera explícita en esta Licencia o en los Acuerdos relacionados, ninguna de las secciones de esta Licencia pretende otorgarle a ninguna persona (que no sea una de las partes aquí mencionadas) ningún derecho, beneficio o recurso de ningún tipo o carácter, ni crear obligación o responsabilidad alguna de una de las partes ante esa persona.

11.11 No transferencia.

Usted no podrá alquilar, arrendar, prestar, otorgar licencia, asignar ni trasferir la Aplicación, esta Licencia ni ninguno de los derechos que la misma confiere. Todo intento de transferir esta Licencia incumpliendo así esta disposición será considerado nulo y quedará sin efecto. Estas obligaciones siguen estando vigentes aunque se cancele esta Licencia. AT&T puede transferir esta Licencia sin restricciones.

11.12 Reclamos por derechos de autor.

AT&T respeta los derechos de propiedad intelectual de los demás. En caso de que el Cliente piense que su trabajo ha sido copiado y publicado, almacenado o transmitido a través de la Aplicación de manera tal que constituya una violación de los derechos de autor, debe enviar una notificación de acuerdo con la Ley de Derechos de Autor para Medios Digitales del Nuevo Milenio ("DMCA", por sus siglas en inglés) y brindar al agente especializado en la violación de derechos de autor de AT&T la siguiente información por escrito:

11.13 Acuerdo completo.

Esta Licencia y los documentos que aquí se incorporan por referencia constituyen el pleno acuerdo entre las partes con respecto al uso de la Aplicación, y sustituyen todos los acuerdos anteriores y actuales al respecto.