ACUERDO DE VENTA A CRÉDITO/ACUERDO DE PAGO EN CUOTAS MINORISTA/OBLIGACIÓN DE PAGO A PLAZOS MINORISTA/ACUERDO DE VENTA DE PAGO A PLAZOS MINORISTA/ACUERDO DE VENTAS CONDICIONALES/ACUERDO DE GARANTÍA - SUJETO A REGULACIONES ESTATALES

ACUERDO DE VENTA A CRÉDITO/ACUERDO DE PAGO EN CUOTAS MINORISTA/OBLIGACIÓN DE PAGO EN CUOTAS MINORISTA/ACUERDO DE VENTA DE PAGO EN CUOTAS MINORISTA/ACUERDO DE VENTAS CONDICIONALES/ACUERDO DE GARANTÍA ("ESTE ACUERDO") - SUJETO A REGULACIONES ESTATALES

VENDEDOR/ACREEDOR: New Cingular Wireless PCS, LLC d/b/a AT&T Mobility
1025 Lenox Park Boulevard NE, Atlanta, GA 30319

NOMBRE DEL COMPRADOR: {0}

NÚMERO DE TELÉFONO DEL COMPRADOR: {1}

DIRECCIÓN DEL COMPRADOR: {2}

DISPOSITIVO: {3}

IDENTIFICACIÓN DEL PAGO A PLAZOS: {3a}

El calendario de pagos será

Al firmar este Acuerdo, estás comprando el Dispositivo de un Vendedor/Acreedor (y, junto con cualquier Vendedor/Acreedor cesionario de las obligaciones bajo este Acuerdo posterior a dicha cesión, "nosotros" o "nos") a crédito. Nos otorgas un "derecho de garantía sobre el dinero de compra" del Dispositivo, y todas las "ganancia" de la venta u otra disposición sobre el Dispositivo para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de este Acuerdo (las "Obligaciones Garantizadas"). Las Obligaciones Garantizadas incluyen devolver el Monto financiado y cualquier cargo relacionado en moneda estadounidense. El derecho de garantía seguirá vigente hasta que se haya recibido el pago completo de las Obligaciones Garantizadas, que incluye gastos razonables y reales de la reposesión, el procesamiento y la disposición del Dispositivo en caso de incumplimiento (que incluye honorarios razonables de abogados). El cliente y nosotros acordamos que este Acuerdo constituye un acuerdo de garantía y que la cesión de un derecho de garantía por parte del Cliente en favor nuestro es un "derecho de garantía sobre el dinero de compra" del Dispositivo y las "ganancias", tal y como se definen en el Código Comercial Uniforme vigente en el estado de la dirección de facturación del Cliente al momento de la firma. El cliente acepta pagarnos el Monto financiado y cualquier cargo relacionado en moneda estadounidense.

TÉRMINOS IMPORTANTES - SE DEBE LEER ESTO

2. ASIGNACIÓN.

1. Podemos ceder este Acuerdo o cualquiera de nuestros derechos a continuación sin tu consentimiento o aviso. A partir de la fecha de cualquier cesión de los derechos y obligaciones del Vendedor/Acreedor (en adelante "AT&T" o "AT&T Mobility") en virtud de este Acuerdo a cualquier tercero no afiliado, AT&T, AT&T Mobility (y su empresa matriz, afiliadas y subsidiarias) no tendrán más responsabilidad ni obligación hacia ti y tu recurso por tales responsabilidades u obligaciones se limitará únicamente a dicho cesionario.
2. El Vendedor/Acreedor y/o cualquier otro cesionario de este Acuerdo no aceptan o consienten: i) ningún tipo de venta, disposición, transferencia, encomienda, préstamo o cesión de la posesión del Dispositivo libre de todo derecho de garantía sobre el dinero de compra ni ii) la retención o posesión del Dispositivo por parte de un tercero.
3. Sin nuestro consentimiento previo por escrito, mientras cualquier Obligación Garantizada permanezca pendiente, no se puede: i) vender, ofrecer en venta, prometer, hipotecar, gravar, crear un gravamen, una reclamación adversa o un derecho de garantía sobre el Dispositivo ni permitir dicha existencia; ni ii) vender, ofrecer en venta o ceder este Acuerdo o reclamaciones que surjan de o en conexión con este Acuerdo; ni iii) arrendar, vender, ofrecer en venta, disponer, transferir, encomendar, prestar o ceder la posesión del Dispositivo.

El arbitraje es un proceso más informal que un juicio en un tribunal. En el arbitraje participa un árbitro neutral, en lugar de un juez o un jurado, se permite una presentación más limitada de las pruebas que en los tribunales, y el procedimiento está sujeto a una revisión muy limitada por parte de los tribunales. Los árbitros pueden otorgar las mismas indemnizaciones y las mismas soluciones individuales que un tribunal. Cualquier arbitraje en virtud de este Acuerdo se llevará a cabo de forma individual, sin procedimientos colectivos, representativos o de procurador general privado.

1. No efectúa algún pago requerido;
2. Violas algún término, pacto, representación, garantía u otra obligación de este Acuerdo;
3. No activas oportunamente el Servicio requerido en virtud de este Acuerdo; o
4. Tú o nosotros cancelamos/terminamos el Servicio requerido en el Dispositivo según lo establecido en el Contrato de servicio.

1. Desactivar el Dispositivo.
2. Exigirte que pagues de inmediato todo el Monto financiado impago restante (a excepción de Illinois, donde debes estar en incumplimiento durante al menos 30 días);
3. Si proporcionaste la información de tu tarjeta de crédito o débito, nos autorizas a cobrar en la tarjeta, según la ley vigente, para cubrir todo el monto adeudado, si no pagas de inmediato el Monto financiado impago.
4. Exigirte que nos pagues los costos reales y razonables de cobros, incluidos los honorarios de abogados, a excepción de NH y WI, donde pagaremos cualquier honorario de abogado en el que incurras en cualquier acción en la que prevalezcas.
5. Tomar posesión del Dispositivo y vender, alquilar, licenciar o desechar el Dispositivo para satisfacer cualquiera de las Obligaciones Garantizadas.
6. Recurrir a cualquier recurso de una parte garantizada según el Código Comercial Uniforme u otras leyes.

14. CAMBIO CON ENTREGA PARA SMARTPHONES CON UN PLAN DE PAGO EN CUOTAS DE AT&T CON NEXT UP^® Y NEXT UP ANYTIME^SM.

1. Solo para smartphones, si tu smartphone califica para el cambio anticipado (una "Entrega") en virtud del Plan de pago en cuotas de AT&T con la funcionalidad Next Up ("NU") o Next Up Anytime ("NUA"); la entrega queda sujeta a lo siguiente:
   1. Para NU: cuenta al día con opción de NU activa, y pagos del Precio total de venta de al menos 50% en un Plan de pago en cuotas de AT&T con Next Up. El pago del cargo por Next Up no se aplica al monto financiado, al total de pagos ni al requisito del 50% del precio de venta normal para el cambio anticipado.
   2. Para NUA: cuenta al día con la funcionalidad NUA activa y un pago mensual mínimo requerido realizado tanto en el plan de pago en cuotas de AT&T como en el cargo mensual de NUA. El pago del cargo de NUA no se aplica al monto financiado, al total de pagos o a cualquier porcentaje del precio de venta total requerido para calificar para una oferta promocional.
   3. Acuerdos, ofertas y requisitos del Servicio disponibles.
   4. Debes devolver el Dispositivo en buenas condiciones físicas y de funcionamiento dentro del plazo designado. Si el Dispositivo no se devuelve a tiempo, aceptas pagar el saldo acelerado restante de los cargos en cuotas en virtud de este Acuerdo. Si el Dispositivo se devuelve pero el Dispositivo no está en buenas condiciones físicas y completamente funcionales, puedes recibir un crédito con base en el valor tasado del Dispositivo por nosotros, y serás responsable de cualquier saldo acelerado restante de los cargos en cuotas del Dispositivo. Una vez que devuelves el Dispositivo, el cambio no se puede revertir y no recuperarás el Dispositivo.
2. Para cancelar NU o NUA: visita una tienda de AT&T (u otra ubicación que designemos), usa tu cuenta de att.com/myATT (u otra cuenta aplicable en línea), o llama a Servicio al Cliente (611 desde el Dispositivo). Eres responsable de todos los cargos facturados antes de cancelar. Si cancelas, pierdes la posibilidad de realizar la entrega y no puedes volver a suscribirte en NU o NUA. Los cargos por funcionalidades no son reembolsables y debes pagar los cargos de las cuotas restantes. Si dejas de pagar el cargo mensual de la funcionalidad sin cancelar, sigues obligado a pagarlo hasta que lo canceles.
3. Las ofertas de entrega se pueden cambiar o cancelar en cualquier momento, y la entrega puede cancelarse debido a sospecha de fraude o falsa declaración. Con un cambio exitoso, nosotros, para tu beneficio y para el beneficio expreso de cualquier cesionario de este Acuerdo, pagaremos o liquidaremos el saldo restante pendiente del plan en cuotas en virtud de este Acuerdo y no se facturarán cargos de cuotas futuras en virtud de este Acuerdo por el dispositivo. En el caso improbable de que una quiebra o proceso judicial similar se genere por o contra AT&T Inc., New Cingular Wireless PCS, LLC, AT&T Mobility Next Operations LLC, o un cesionario de este Acuerdo, finalizará automáticamente tu capacidad para participar en un Intercambio y recibirás aviso inmediato.

AVISO PARA EL COMPRADOR:

1. No firmes este Acuerdo antes de leerlo o si contiene algún espacio en blanco. Tienes derecho a una copia exacta y completa del Acuerdo que firmes. El cliente deberá conservar dicha copia para sus derechos legales. Conforme a la ley, tienes los siguientes derechos, entre otros: (a) pagar por adelantado el monto total adeudado y obtener un reembolso parcial de cualquier cargo financiado no ganado; para MD, MA y CT: (b) canjear la propiedad si se recuperó por una mora; (c) adquirir, bajo ciertas circunstancias, una reventa de la propiedad si se recuperó.

2. PR: si se liquida por anticipado el saldo adeudado según el contrato, el capital adeudado a partir de la fecha de pago, más cualquier saldo para cubrir cargos o intereses acumulados hasta dicha fecha, se cancelará.

3. Este acuerdo está regido por leyes federales y estatales (incluida la ley de venta a crédito de HI) y el cliente tiene los derechos de un comprador conforme a dichas leyes.

4. El vendedor certifica que la información contenida en el contrato cumple con las Regulaciones Municipales de D.C., Título 16, Capítulo 1.

5. Aviso de acuerdo conyugal: CA: el cliente, si está casado, puede solicitar una cuenta separada. WI: ninguna disposición de un acuerdo de propiedad conyugal, declaración unilateral bajo la Sección 766.59 del Estado de Wisconsin, o decreto judicial bajo la Sección 766.70 del Estado de Wisconsin, afectará de forma negativa nuestros derechos a menos que proporcionemos una copia del acuerdo, la declaración o el decreto, o tengamos conocimiento de sus términos, antes de que se otorgue el crédito o se abra la cuenta.

6. MD: este contrato se celebra de acuerdo con el Código Comentado de Maryland, Ley Comercial §§ 12-601 sobre las ventas de pago en cuotas minoristas.

7. AZ: para las ventas residenciales, este instrumento se basa en una venta solicitada desde el hogar, que está sujeta a las provisiones del título 44, capítulo 15. Este instrumento no es negociable.

8. Para ventas fuera de las ubicaciones comerciales: ESTE INSTRUMENTO ES UNA NOTA NO NEGOCIABLE PARA EL CONSUMIDOR.: CT: ESTE INSTRUMENTO SE BASA EN UNA VENTA SOLICITADA DESDE EL HOGAR, QUE ESTÁ SUJETA A LAS DISPOSICIONES DE LA LEY DE VENTAS SOLICITADAS DESDE EL HOGAR. FL: el cliente tiene derecho a cancelar esta nota conforme al Capítulo 501, Sección 25 de los Estatutos de Florida. ND: este instrumento se basa en una venta con solicitud personal, que está sujeta a las disposiciones del Código Centenario de ND.

9. Al firmar este Acuerdo, el cliente le otorga al Vendedor un derecho de garantía sobre el dinero de compra del Dispositivo, sobre toda ganancia derivada del Dispositivo y sobre toda ganancia derivada del mismo que no sea en efectivo, que seguirán vigentes hasta que el Vendedor haya recibido el pago completo de las Obligaciones Garantizadas.

10. En el caso de que el cliente incurra en Incumplimiento de este Acuerdo, el Vendedor puede tomar posesión del Dispositivo y puede vender, alquilar, licenciar o de otro modo disponer del Dispositivo para cumplir con cualquier Obligación Garantizada impaga. El Vendedor no podrá ingresar a las inmediaciones del cliente de manera ilegal ni cometer alteración alguna del orden público para apoderarse del Dispositivo.

11. AVISO: TODO TITULAR DE ESTE CONTRATO DE CRÉDITO DE CLIENTE ESTÁ SUJETO A TODA RECLAMACIÓN Y DEFENSA QUE EL DEUDOR PUDIERA PRESENTAR CONTRA EL VENDEDOR DE BIENES O SERVICIOS OBTENIDOS DE ACUERDO CON EL PRESENTE O CON LAS GANANCIAS DEL PRESENTE. LA RECUPERACIÓN DEL DEUDOR INCLUIDA EN EL PRESENTE NO DEBERÁ SUPERAR LOS MONTOS PAGADOS POR EL DEUDOR EN LO SUCESIVO.

ACUERDO DE VENTA A CRÉDITO/ACUERDO DE PAGO EN CUOTAS MINORISTA/OBLIGACIÓN DE PAGO A PLAZOS MINORISTA/ACUERDO DE VENTA DE PAGO A PLAZOS MINORISTA/ACUERDO DE VENTAS CONDICIONALES/ACUERDO DE GARANTÍA

Reconozco haber leído y recibido una copia de este Acuerdo, cuyos términos incluyen la resolución de disputas mediante el arbitraje individual vinculante en lugar de juicios con jurado o acciones colectivas.

Vendedor
New Cingular Wireless PCS,
LLC d/b/a AT&T
Movilidad	{9}
	(Fecha)

Comprador
{10}
Se aceptan electrónicamente	{9}
(Firma o reconocimiento del comprador)	(Fecha)

 

Consentimiento electrónico: diste tu consentimiento para recibir este Acuerdo de pago en cuotas de manera electrónica No recibirá una copia impresa. Puedes retirar tu consentimiento por teléfono al 1-800-331-0500 (o a cualquier otro número de contacto alternativo que enviemos de manera periódica) o ingresando a tu cuenta en www.att.com.

Rev. en septiembre de 2022

AVISO DE PRIVACIDAD DEL ACUERDO DE PAGO EN CUOTAS DE AT&T